1 00:00:24,891 --> 00:00:27,500 Film je nastao prikupljanjem donacija. 2 00:00:27,501 --> 00:00:30,110 Pomoglo je 35.086 ljudi. 3 00:00:55,042 --> 00:00:57,975 Sjećanja na rat nisu samo bol i tuga. 4 00:00:58,109 --> 00:01:00,250 I da, bitke i junaštva. 5 00:01:00,292 --> 00:01:03,450 Zaštitni su znakovi pobjede! 6 00:01:03,500 --> 00:01:07,209 "Ivan Panfilov - zapovjednik njegove 316. mornaričke divizije" 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,234 Autor titlova - Mark Bixley 8 00:01:09,234 --> 00:01:11,217 Izrađeno uz pomoć 9 00:01:11,218 --> 00:01:13,217 Google Translator Toolkit 10 00:01:13,259 --> 00:01:17,417 NZTankie - Recon Forever 11 00:01:17,459 --> 00:01:22,417 14. studenoga 1941. god. 12 00:01:39,017 --> 00:01:42,125 Psihološka priprema je najvažnija. 13 00:01:42,625 --> 00:01:45,031 Ne treba vam puno snage. 14 00:01:45,032 --> 00:01:48,075 Hrabrost je dobra, ali...nije najvažnija. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,967 Trebam vozače traktora. 16 00:01:52,109 --> 00:01:54,500 Malo je ljudi koji znaju. 17 00:01:54,542 --> 00:01:56,625 Ima li ovdje traktorista? 18 00:01:56,750 --> 00:01:58,934 – Nisi jedini. 19 00:01:59,325 --> 00:02:00,933 Zar nisi čuo? Zašto ne odgovaraš? 20 00:02:00,934 --> 00:02:02,734 Oprostite, druže poručniče. 21 00:02:02,734 --> 00:02:04,884 - Ne obraća pozornost? - Začepi. 22 00:02:04,885 --> 00:02:06,311 Jeste li čuli pitanje poručnika? 23 00:02:06,312 --> 00:02:07,612 - Čuo sam. - Onda gore. 24 00:02:07,613 --> 00:02:09,113 - To je vozač traktora? - Ja sam mehaničar. 25 00:02:09,114 --> 00:02:10,414 Nije ono što nam treba. 26 00:02:10,415 --> 00:02:13,332 - Mislio sam da muzeš krave. - Ti si ... 27 00:02:13,584 --> 00:02:16,184 Znam voziti traktor. Vodio sam kosu. 28 00:02:16,267 --> 00:02:18,859 Traktori i kombajni su više-manje slični. 29 00:02:18,959 --> 00:02:20,342 U redu. 30 00:02:20,343 --> 00:02:22,492 Ali ono što znam je kako ih popraviti 31 00:02:22,634 --> 00:02:25,959 Naučit ćete ih uništiti, a ne popraviti. 32 00:02:25,967 --> 00:02:28,267 Tehnologija njihovih tenkova razlikuje se od naše. 33 00:02:28,268 --> 00:02:31,018 Pokazat ću vam neke osnovne stvari koje sam primijetio kod njih. 34 00:02:31,084 --> 00:02:33,834 Ovo je tenk od 10 tona. sposobni prijeći jezero. 35 00:02:33,850 --> 00:02:36,250 U profilu to izgleda ovako. 36 00:02:36,292 --> 00:02:40,109 Ima četiri para kotača. Stoga ga je lako prepoznati. 37 00:02:40,759 --> 00:02:44,317 Na tornjiću je kupola. 38 00:02:45,667 --> 00:02:48,817 - Koji je kalibar pištolja? - 37 mm. 39 00:02:49,584 --> 00:02:52,167 - Sranje... - i dva mitraljeza. 40 00:02:52,209 --> 00:02:54,825 kalibra 7,92 mm. Ovdje i ovdje. 41 00:02:54,867 --> 00:02:58,542 Čuveni "MG". Koriste se u svim vrstama borbe. 42 00:02:58,884 --> 00:03:01,484 I dobro oružje, ali zahtijeva puno održavanja. 43 00:03:01,584 --> 00:03:05,417 Ako ne operete ruke nakon sranja, to je samo zastoj. 44 00:03:06,125 --> 00:03:09,417 istina je ... To je dobar mitraljez, 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,834 ali uvijek mora biti čist, inače začepljuje. 46 00:03:11,875 --> 00:03:14,584 Vojnici Crvene armije... 47 00:03:15,825 --> 00:03:17,134 Moskalenko, je li tako? 48 00:03:17,175 --> 00:03:18,684 Točan. Moskalenko vojnik. 49 00:03:18,725 --> 00:03:21,584 Previše pričaš, vojniče. Njegov razgovor je uznemirujući. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,025 Možda je ostalo vremena, ali ja ne. 51 00:03:24,734 --> 00:03:27,250 Oprostite, samo sam htio podići moral vojnicima. 52 00:03:27,292 --> 00:03:29,867 Ovaj zadatak nije vaš. To je posao povjerenika. 53 00:03:29,950 --> 00:03:31,655 Vi ste politički komesar? 54 00:03:31,656 --> 00:03:34,006 Ne. On je naš povjerenik. 55 00:03:34,084 --> 00:03:36,292 tako je. Politički komesar, Kločkov. 56 00:03:36,750 --> 00:03:38,638 Kločkov, ti si jedini u diviziji? 57 00:03:38,639 --> 00:03:39,939 Da jesam. 58 00:03:39,959 --> 00:03:42,809 - Čuo sam za tebe. - To su glasine, ne slušajte ih. 59 00:03:42,809 --> 00:03:45,709 Nemojte se ljutiti, poručniče. Moskalenko previše priča. 60 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 Ali on je već pokazao hrabrost na fronti. 61 00:03:48,792 --> 00:03:50,238 Zato ga ne kažnjavajte. 62 00:03:50,239 --> 00:03:52,709 Hrabrost u borbi je uvijek dobrodošla, 63 00:03:53,034 --> 00:03:55,259 ali ovdje bi trebao zatvoriti svoju bukaču. 64 00:03:55,359 --> 00:03:58,692 Točno. Manje pričaj, Ivan Moskalenko. 65 00:03:58,925 --> 00:04:01,325 Poručnik već ima previše problema s kojima se mora nositi. 66 00:04:01,667 --> 00:04:03,375 Oprostite. 67 00:04:04,917 --> 00:04:09,292 Mitraljez nije "MG", češki je i koristi isto streljivo. 68 00:04:09,542 --> 00:04:11,084 Štit je slab. 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,630 Mogli biste ga razbiti na udaljenosti od 300 do 400 metara, 70 00:04:13,631 --> 00:04:15,476 ako koristite protutenkovsku pušku. 71 00:04:15,959 --> 00:04:17,959 Gori kao baklja. 72 00:04:18,500 --> 00:04:22,150 Ali ne mislim da će napasti ovom stvari. 73 00:04:22,167 --> 00:04:25,417 Za prvu liniju morate koristiti veći ekran. 74 00:04:25,418 --> 00:04:27,325 Međutim, dobro je poznavati sve vrste. 75 00:04:33,042 --> 00:04:35,959 Da, druže pukovniče! 76 00:04:36,167 --> 00:04:37,925 Razumijem. 77 00:04:47,625 --> 00:04:50,984 Još nisu spremni, ali možemo napraviti demonstraciju. 78 00:04:57,917 --> 00:04:59,625 Razumijem. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,667 Razumijem, druže pukovniče! 80 00:05:05,792 --> 00:05:07,859 Naravno da mogu. 81 00:05:09,709 --> 00:05:11,484 Razumijem. 82 00:05:16,917 --> 00:05:18,917 Stasenko, je li konj spreman? 83 00:05:18,959 --> 00:05:21,292 Spreman si, druže Kombate. 84 00:05:24,334 --> 00:05:26,150 Prepoznajete li ovo? 85 00:05:26,250 --> 00:05:28,295 Naravno, ali više volim rakiju. 86 00:05:28,296 --> 00:05:29,842 Od toga imam mamurluk. 87 00:05:30,917 --> 00:05:33,567 Prije su ga koristili u druge svrhe. Sada, pogledajte. 88 00:05:33,667 --> 00:05:35,213 Nema iglu, samo fitilj. 89 00:05:35,214 --> 00:05:36,767 Spremni su za korištenje. 90 00:05:36,768 --> 00:05:38,074 Ali postoji i loša strana. 91 00:05:38,075 --> 00:05:40,325 Ako vam se slomi u ruci, umrijet ćete spaljeni. 92 00:05:40,326 --> 00:05:42,176 Zato ga pažljivo koristite. 93 00:05:42,177 --> 00:05:44,301 Samo nemojte piti granatu prije upotrebe. 94 00:05:44,484 --> 00:05:46,625 Moskalenko, donesi još boca. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Može li biti bilo koje vrste? 96 00:05:48,250 --> 00:05:49,959 - Po mogućnosti s čepom. - OK. 97 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 - Što prije. - Sve je u redu. 98 00:05:52,167 --> 00:05:54,417 - Nađi pomoćnika. - Hajde, Petruha. 99 00:05:54,459 --> 00:05:56,175 Naprijed dečki! 100 00:05:56,617 --> 00:05:58,375 Čuj, Petruha... 101 00:05:58,417 --> 00:06:00,859 Najbolji način je da sve izlijete u nekoliko kanti, 102 00:06:00,900 --> 00:06:02,634 ili popij sve... 103 00:06:06,584 --> 00:06:09,384 Nećemo imati više vremena za odmor, samo za rad. 104 00:06:09,417 --> 00:06:11,209 - Piotr Vasily! - Da? 105 00:06:11,250 --> 00:06:13,850 Sazvati službenike na sastanak u 18:00 sati. 106 00:06:13,851 --> 00:06:15,705 Da, gospodine, sve ću dovesti ovamo. 107 00:06:29,209 --> 00:06:31,940 Uređaj za navođenje ide ovdje u ovu rupu. 108 00:06:31,941 --> 00:06:33,250 To je to! 109 00:06:33,292 --> 00:06:34,739 Razgovaraj s nama, Sengirbaev. 110 00:06:34,740 --> 00:06:36,500 Koja je debljina oklopa? 111 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 Oklop? 30 mm. 112 00:06:39,750 --> 00:06:41,784 To je to. A ovo ovdje, Nazarov? 113 00:06:41,875 --> 00:06:44,200 Također je 30 milimetara. Oklop je isti. 114 00:06:44,225 --> 00:06:47,134 Ovdje i ovdje je sasvim dobro. 115 00:06:47,459 --> 00:06:50,484 Samo one točke će granata imati učinak. 116 00:06:50,584 --> 00:06:53,175 U teoriji, dobro su... 117 00:06:53,634 --> 00:06:55,398 Idemo na praktičnu obuku. 118 00:06:55,399 --> 00:06:57,409 Hajde, Moskalenko. Ti si na redu. 119 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 Idite do rudara i donesite potreban materijal. 120 00:07:01,059 --> 00:07:02,584 Razumijem, druže poručniče. 121 00:07:02,834 --> 00:07:04,189 Koji materijal? 122 00:07:04,190 --> 00:07:07,059 Izgraditi njemački tenk u punoj veličini. 123 00:07:07,100 --> 00:07:09,984 - Ponesite sve što možete. - Što da donesem? 124 00:07:10,084 --> 00:07:11,963 Napisat ću ti ga. Donesi brzo. 125 00:07:11,964 --> 00:07:13,842 Danas te moramo trenirati. 126 00:07:14,675 --> 00:07:16,067 — Istina je. 127 00:07:16,068 --> 00:07:19,168 Kad se tuširate tijekom dana, to vam prijeđe u naviku. 128 00:07:19,584 --> 00:07:21,334 Siguran sam, Stasenko? 129 00:07:21,759 --> 00:07:23,800 Ova navika nije potrebna. 130 00:07:24,017 --> 00:07:27,792 Radije ću se malo odmoriti. 131 00:07:27,834 --> 00:07:31,459 Zapovjednik Kombat me ne ostavlja samog ni minute. 132 00:07:31,642 --> 00:07:33,085 Mislio je da će biti povjetarac. 133 00:07:33,086 --> 00:07:35,236 Srećom, nisu svi kao Stasenko. 134 00:07:35,237 --> 00:07:36,537 Uvijek se žali. 135 00:07:36,538 --> 00:07:38,759 Trebao bi se spremati za napad. 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,560 Ova ofenziva nije velika stvar. Oni samo kopaju. 137 00:07:41,561 --> 00:07:43,611 Cijeli tjedan su kopali rovove. 138 00:07:43,625 --> 00:07:46,250 Toliko su kopali da je nastala podzemna željeznica. 139 00:07:46,292 --> 00:07:48,859 Naravno, svi to žele. Da pobjegnem od muke. 140 00:07:48,859 --> 00:07:50,425 Odlazi, Stasenko. 141 00:07:50,425 --> 00:07:52,140 Kad se zapovjednik vrati, 142 00:07:52,141 --> 00:07:54,741 morat ćete mu pomoći da dresira svoje jastrebove. 143 00:07:55,834 --> 00:07:57,938 Ne znam kada će početi ofenziva, ali 144 00:07:57,939 --> 00:08:00,042 Obećavam da će to biti povijesna bitka. 145 00:08:00,584 --> 00:08:03,034 Čini se da su se Nijemci malo opustili. 146 00:08:09,500 --> 00:08:12,250 Čeka ih iznenađenje. 147 00:08:12,667 --> 00:08:15,167 Bit će nezaboravno. 148 00:08:21,084 --> 00:08:22,984 Koristite lopate za snijeg kao mjeru. 149 00:08:23,042 --> 00:08:25,109 5 duljine oštrice i 1,5 visine. 150 00:08:25,409 --> 00:08:27,375 - kupolu ćemo napraviti kasnije. - Razumijem! 151 00:08:27,392 --> 00:08:29,417 Mogu li vas nešto pitati, poručniče? 152 00:08:29,459 --> 00:08:31,875 Kako će se ovaj trojanski konj kretati? 153 00:08:32,117 --> 00:08:35,417 Kao sanjke. Snijega imamo u izobilju. 154 00:08:36,625 --> 00:08:39,375 "Podvizi Crvene armije", slušajte momci ... 155 00:08:39,875 --> 00:08:43,242 Vojnik Filin neutralizira kamuflirani njemački tenk. 156 00:08:43,950 --> 00:08:46,850 Neustrašivo je puzao među neprijateljskim tenkovima 157 00:08:47,175 --> 00:08:49,925 te granatama uništio tenk i posadu. 158 00:08:50,417 --> 00:08:53,792 Nakon eksplozije prišla je skupina nacista 159 00:08:53,834 --> 00:08:55,650 s namjerom da ga živog uhvate. 160 00:08:55,750 --> 00:08:58,042 Kad su Nijemci opkolili druga Filina, 161 00:08:58,375 --> 00:09:00,500 detonirao je svoju posljednju granatu. 162 00:09:00,642 --> 00:09:04,459 U eksploziji je poginulo nekoliko njemačkih vojnika. 163 00:09:04,500 --> 00:09:06,884 Neustrašivi vojnik je herojski poginuo. 164 00:09:08,584 --> 00:09:10,367 I evo još... 165 00:09:10,500 --> 00:09:12,750 O Mitraljeskoj od Kurenkov Company? 166 00:09:12,750 --> 00:09:14,500 Točno. Jeste li već pročitali? 167 00:09:14,584 --> 00:09:17,917 Ne čitam te stvari. 168 00:09:18,359 --> 00:09:19,836 Moram priznati, komesaru, 169 00:09:19,837 --> 00:09:22,409 Učinilo mi se da je bolje zamotati cigaretu s tim dijelom. 170 00:09:22,425 --> 00:09:23,825 Mogao bih ispričati priču, 171 00:09:23,826 --> 00:09:25,526 ali mi je rekao da začepim... 172 00:09:25,542 --> 00:09:29,625 Drug Filin me izludio onom zadnjom granatom. 173 00:09:29,750 --> 00:09:31,967 Mi smo u studenom, a ti, Vasily, 174 00:09:32,009 --> 00:09:33,571 Čitate rujanske vijesti. 175 00:09:33,572 --> 00:09:35,000 U pravu ste, rujan je. 176 00:09:35,042 --> 00:09:36,584 vidjeti? 177 00:09:37,042 --> 00:09:39,492 Nikad nisam čuo za tu kompaniju Kurenkov. 178 00:09:39,542 --> 00:09:41,859 Što su učinili? 179 00:09:41,959 --> 00:09:45,700 Dječaci su porazili njemačku vojsku MG-a. 180 00:09:45,792 --> 00:09:47,542 Nijemci su se povukli. 181 00:09:47,559 --> 00:09:50,709 - Jako su dobro poslali. - Kako da ti kažem? 182 00:09:51,125 --> 00:09:54,259 Ove vijesti koje objavljuju uvijek su vrlo slične. 183 00:09:54,550 --> 00:09:56,731 Zašto nam treba ovaj spremnik za drvo? 184 00:09:56,732 --> 00:09:58,600 Da ga dignemo u ofenzivu? 185 00:09:58,650 --> 00:10:01,659 Ta ofenziva, Gavrilo Stefanović? 186 00:10:02,475 --> 00:10:04,037 - Gdje si to čuo? - Ne znam? 187 00:10:04,038 --> 00:10:05,542 Svi samo o tome pričaju. 188 00:10:05,584 --> 00:10:07,250 Nema pouzdanih informacija. 189 00:10:07,542 --> 00:10:09,375 Ne slušajte glasine. 190 00:10:09,417 --> 00:10:13,000 Tko želi ofenzivu? Odsjedi. 191 00:10:15,834 --> 00:10:17,567 Koga napadamo u ovoj ofenzivi? 192 00:10:17,725 --> 00:10:21,109 Jeste li vidjeli nekoga kako puni oružje? 193 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Ponašaš se kao dijete. 194 00:10:23,500 --> 00:10:25,575 Ne možete ... možete stići bilo kada. 195 00:10:25,709 --> 00:10:27,375 Zašto smo ovdje? 196 00:10:27,417 --> 00:10:31,342 - Prošla su tri tjedna. - O tome ti govorim. 197 00:10:32,000 --> 00:10:34,750 Zašto smo tako dugo bez napada na Nijemce? 198 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 - Ovdje? - da 199 00:10:36,834 --> 00:10:38,698 Zašto kopamo toliko rovova, 200 00:10:38,699 --> 00:10:40,459 ako krenemo u ofenzivu? 201 00:10:40,917 --> 00:10:44,459 Nisu uzalud ovamo poslali drugog poručnika. 202 00:10:44,500 --> 00:10:46,518 Drugdje možda napadaju, 203 00:10:46,519 --> 00:10:47,990 ali evo, teško mi je. 204 00:10:47,991 --> 00:10:49,459 Moramo biti strpljivi. 205 00:10:51,084 --> 00:10:53,084 Mogu biti strpljiv. 206 00:10:53,375 --> 00:10:56,134 Bolje čekati nego krenuti u ofenzivu... 207 00:10:56,334 --> 00:10:59,400 - Bolje je ostati u obrani. - Naravno. 208 00:11:00,209 --> 00:11:01,614 - Gdje? - Upravo ovdje. 209 00:11:01,615 --> 00:11:03,267 Dobro. hajde 210 00:11:11,251 --> 00:11:14,251 Brže! Brže! Tenk se kreće brže. 211 00:11:14,335 --> 00:11:16,159 Hajde, hajde, baci! 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,618 Prešao preko. 213 00:11:17,843 --> 00:11:20,835 Prekasno! Trebalo mu je vremena da baci, Sengirbaev. 214 00:11:21,293 --> 00:11:23,426 eksplodiralo je na tebi. 215 00:11:23,468 --> 00:11:25,668 I, zašto stati? jesam li ti rekao da prestaneš? 216 00:11:26,043 --> 00:11:27,992 Povucite ga na drugu stranu i vratite se. 217 00:11:27,993 --> 00:11:29,843 Reći ću ti kada da prestaneš. 218 00:11:30,210 --> 00:11:32,170 A kada ne uspijete, 219 00:11:32,171 --> 00:11:34,385 neka prijeđe preko vas i napadne s leđa. 220 00:11:34,543 --> 00:11:37,130 Bacite jednu, dvije ili tri boce 221 00:11:37,131 --> 00:11:39,168 dok ne izgori u plamenu 222 00:11:39,210 --> 00:11:41,818 Uvijek ostanite u rovovima. Bit će mnogo tenkova. 223 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 Ako ti umreš, tko će zaustaviti ostale tenkove? 224 00:11:47,001 --> 00:11:48,968 Odmori se malo. 225 00:11:49,626 --> 00:11:51,660 Sada je na tebi red. 226 00:11:57,460 --> 00:11:59,460 Nijemci su okupirali ovaj sektor 227 00:11:59,501 --> 00:12:02,295 četiri tenkovske divizije 228 00:12:02,296 --> 00:12:05,276 i tri pješačke divizije. 229 00:12:05,960 --> 00:12:09,085 Grupa se kreće 230 00:12:09,168 --> 00:12:13,176 prema Volokolamsku, Klini i Dmitrovu, 231 00:12:13,293 --> 00:12:15,043 Približavanje Moskvi sa sjevera. 232 00:12:15,543 --> 00:12:18,485 Druga grupa se priprema za napad 233 00:12:18,785 --> 00:12:20,868 izravno sa zapada. 234 00:12:21,001 --> 00:12:24,335 Strateški značaj Volokolamskog 235 00:12:24,376 --> 00:12:27,751 ovo vrijeme je ključno. 236 00:12:28,126 --> 00:12:30,993 Nijemci će vjerojatno pokušati, uz pomoć SS-a, 237 00:12:30,994 --> 00:12:33,318 proći cestu za Yadrov 238 00:12:33,535 --> 00:12:36,793 zanemarujući tako naša polja protutenkovske obrane. 239 00:12:36,960 --> 00:12:41,918 Ovaj manevar se može napraviti od sljedećeg: 240 00:12:42,168 --> 00:12:44,776 Idući cestom Muromtsevo 241 00:12:44,876 --> 00:12:47,376 do Yadrova ili Pitomnika. 242 00:12:47,418 --> 00:12:49,293 Od Ždanova preko Nelidova, 243 00:12:49,793 --> 00:12:52,126 prolazeći Bošoi, Nikoljskog Petilina, 244 00:12:52,168 --> 00:12:54,626 na putu od farme do stanice Matronjino. 245 00:12:54,668 --> 00:12:57,636 ne može se postići ako smjer Kraskova, 246 00:12:57,637 --> 00:13:00,001 prolazeći Dubosekovo. 247 00:13:00,026 --> 00:13:02,251 Naša misija je: 248 00:13:02,418 --> 00:13:05,568 Spriječite neprijatelje da pređu cestu Volokolamskoe 249 00:13:05,668 --> 00:13:09,293 i zaustaviti njihovo napredovanje. 250 00:13:50,126 --> 00:13:52,746 Mi smo četiri tvrtke 251 00:13:52,747 --> 00:13:55,593 protiv tri puka. 252 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Svjesni smo da ih moramo zaustaviti, 253 00:14:02,543 --> 00:14:05,585 Pitanje je: koliko dugo? 254 00:14:16,710 --> 00:14:21,376 Za sada pričekajmo početak neprijateljske ofenzive. 255 00:14:21,910 --> 00:14:23,974 Nažalost, prije napada, 256 00:14:23,975 --> 00:14:26,526 možemo samo nagađati u kojem smjeru oni će u konačnici doći iz. 257 00:16:01,626 --> 00:16:04,418 Drugovi iz Crvene armije! 258 00:16:04,835 --> 00:16:06,319 U prethodnim bitkama, 259 00:16:06,320 --> 00:16:10,001 uvijek pokazao mnogo hrabrosti i junaštva. 260 00:16:10,243 --> 00:16:14,585 protiv nacističkog osvajača koji je upao na naše područje. 261 00:16:14,835 --> 00:16:17,751 Žele pod svaku cijenu doći do Moskve, 262 00:16:17,793 --> 00:16:20,960 srce naše domovine. 263 00:16:21,085 --> 00:16:23,460 Ali ovdje... 264 00:16:23,501 --> 00:16:25,007 Ovdje, prvo, 265 00:16:25,008 --> 00:16:28,201 osjetiti okus vlastite krvi u ustima. 266 00:16:28,876 --> 00:16:30,689 Ovdje, prvo, 267 00:16:30,690 --> 00:16:34,751 bit će dovedena u pitanje nepobjedivost njemačke vojske. 268 00:16:34,793 --> 00:16:37,618 Ovdje će prvi put biti prisiljeni stati. 269 00:16:38,376 --> 00:16:41,410 Jer posrću na putu! 270 00:16:41,510 --> 00:16:44,001 Po prvi put osjećaju ljutnju i nemoć. 271 00:16:44,376 --> 00:16:47,293 Vaš Blitzkrieg * će biti zatvoren. (Munjevit rat) 272 00:16:48,126 --> 00:16:49,428 I, potaknut mržnjom, 273 00:16:49,429 --> 00:16:52,210 Skupili su veliku snagu za novi napad. 274 00:16:53,111 --> 00:16:56,311 Opet san o osvajanju našeg glavnog grada. 275 00:16:56,960 --> 00:17:00,001 Ali sada znaju što ih čeka. 276 00:17:01,210 --> 00:17:05,001 Sada znaju kako Rusi vole svoju domovinu. 277 00:17:06,626 --> 00:17:10,551 Oni znaju kako ćemo se boriti za to. 278 00:17:10,751 --> 00:17:14,626 Sada više neće koristiti teror kao oružje. 279 00:17:15,043 --> 00:17:17,668 Vojnici Crvene armije! 280 00:17:17,710 --> 00:17:20,010 Neprijatelj ponovno napreduje prema Moskvi. 281 00:17:20,285 --> 00:17:23,835 Pokušat će osvojiti ovu zemlju 282 00:17:23,876 --> 00:17:26,251 koristeći svoje zrakoplovstvo, svoje topništvo, 283 00:17:26,293 --> 00:17:30,001 svoje tenkove i pješaštvo. 284 00:17:30,876 --> 00:17:33,668 Ali neće moći doći. 285 00:17:34,835 --> 00:17:38,626 Zašto smo ovdje! 286 00:17:38,876 --> 00:17:40,626 Draga moja braćo! 287 00:17:40,668 --> 00:17:43,918 Tisuće vojnika već je ostavilo svoje ime u povijesti 288 00:17:43,960 --> 00:17:47,285 Ali nitko nije imao tako slavnu sudbinu kao naša. 289 00:17:48,043 --> 00:17:51,064 Danas ne gleda samo Moskva, 290 00:17:51,065 --> 00:17:53,501 Ni naša ogromna domovina... 291 00:17:54,918 --> 00:17:56,676 danas 292 00:17:56,918 --> 00:17:59,885 Cijeli svijet nas gleda, zadržavajući dah 293 00:18:00,001 --> 00:18:02,793 Jer ovdje, u ovom redu 294 00:18:02,835 --> 00:18:05,251 Branimo cijelo čovječanstvo. 295 00:18:09,001 --> 00:18:11,835 Budimo dostojni ove časti. 296 00:18:19,585 --> 00:18:22,773 Netko mi je jednom rekao da je u prošlom stoljeću, 297 00:18:22,774 --> 00:18:25,068 negdje u Japanu, 298 00:18:25,118 --> 00:18:27,268 banda lopova terorizirala je regiju. 299 00:18:27,269 --> 00:18:28,771 Nitko ih nije mogao zaustaviti. 300 00:18:28,918 --> 00:18:31,660 Jedno je selo potpuno uništeno. 301 00:18:31,793 --> 00:18:33,567 Tako su odlučili stanovnici jednog sela 302 00:18:33,568 --> 00:18:35,243 bi izdržao sljedeći napad. 303 00:18:35,251 --> 00:18:37,601 - Svakako, umrli bi. - Postupili su ispravno. 304 00:18:38,968 --> 00:18:41,110 Nisu svladali vještinu ratovanja, 305 00:18:41,111 --> 00:18:43,251 Odlučili su angažirati stručnjaka. 306 00:18:43,293 --> 00:18:46,210 Isto su učinili i nama, kad su doveli poručnika. 307 00:18:46,626 --> 00:18:49,293 Kako su ga zaposlili? 308 00:18:49,335 --> 00:18:51,861 Ne znam, možda su našli nekoga iz sela. 309 00:18:51,862 --> 00:18:53,460 ne sjećam se. 310 00:18:53,501 --> 00:18:57,251 Procijenio je situaciju i počeo obučavati ljude 311 00:18:57,960 --> 00:19:00,151 i doveo još šest. 312 00:19:00,251 --> 00:19:04,668 Mislim da smo svi bili plemeniti... 313 00:19:04,710 --> 00:19:06,010 Postojao je samuraj? 314 00:19:06,011 --> 00:19:08,710 Rekao sam ti da se dogodilo u Japanu... 315 00:19:09,376 --> 00:19:11,257 Pozvani su da štite selo. 316 00:19:11,258 --> 00:19:12,985 I što misliš da se dogodilo? 317 00:19:13,126 --> 00:19:16,517 Bandita je bilo 40, možda i više. 318 00:19:16,518 --> 00:19:17,918 - Protiv sedmorice? - da 319 00:19:18,035 --> 00:19:20,058 - Borili su se za novac? - Možda je i bilo. 320 00:19:20,059 --> 00:19:21,359 ne sjećam se. 321 00:19:21,393 --> 00:19:23,585 Možda su se borili za čast. 322 00:19:23,586 --> 00:19:26,001 Neka završi. Prestani prekidati. 323 00:19:26,043 --> 00:19:28,251 Hoćete li nam uskoro reći o čemu je priča? 324 00:19:28,293 --> 00:19:30,126 Kako završava? 325 00:19:30,168 --> 00:19:33,543 Ovi ratnici su znali mnogo o bitkama. 326 00:19:34,001 --> 00:19:37,322 Izgrađeni zidovi i postavljene stražare. 327 00:19:37,323 --> 00:19:40,468 Počeli su trenirati lokalno stanovništvo, pa ... 328 00:19:41,293 --> 00:19:43,210 Selo je spašeno. 329 00:19:43,835 --> 00:19:47,585 Kad su banditi napali selo... 330 00:19:48,886 --> 00:19:51,246 Imali su mnogo gubitaka, 331 00:19:51,247 --> 00:19:54,043 ali su pobili sve negativce. 332 00:19:54,376 --> 00:19:55,778 - Sve? - Sve. 333 00:19:55,779 --> 00:19:57,101 Netko je možda pobjegao, 334 00:19:57,102 --> 00:19:59,985 ali završili su s čoporom jednom zauvijek. 335 00:20:00,510 --> 00:20:03,360 - Vrlo dobro. - Čuo sam sličnu priču. 336 00:20:03,461 --> 00:20:06,211 Samo što nije bilo u Japanu, nego negdje u Americi. 337 00:20:06,551 --> 00:20:10,168 Junaci nisu bili plemići, već obični pastiri. 338 00:20:10,210 --> 00:20:12,560 Uzimajući ovu činjenicu, sve ostalo je slično. 339 00:20:12,626 --> 00:20:16,876 - od 7 do 40. – Ovo se zove “narodna priča”. 340 00:20:17,293 --> 00:20:19,085 Ne čini mi se baš istinitim. 341 00:20:19,126 --> 00:20:22,251 Otkad čobani znaju tako dobro pucati? 342 00:20:22,293 --> 00:20:25,085 Naši Mungatu pastiri također znaju pucati. 343 00:20:25,126 --> 00:20:28,710 A mi perekopski stočari samo mi znamo peći janjetinu. 344 00:20:29,251 --> 00:20:31,901 Dobar si. 345 00:20:32,626 --> 00:20:36,918 Pripremite cijelo mjesto i u 8 ujutro pošaljite mi izvještaj. 346 00:20:36,960 --> 00:20:39,663 I obavještavajte me o svim promjenama. 347 00:20:39,664 --> 00:20:41,060 - Je li jasno? - Razumijem. 348 00:20:41,168 --> 00:20:42,468 dakle... 349 00:20:42,469 --> 00:20:46,471 Postavite svoju 316. streljačku diviziju na desno krilo 350 00:20:46,472 --> 00:20:48,835 i 50 ljudi konjaništva na lijevom krilu. 351 00:20:49,251 --> 00:20:51,335 Budite vrlo oprezni. 352 00:20:51,376 --> 00:20:53,085 Ostavit ću to pod kontrolom. 353 00:20:53,126 --> 00:20:55,426 - Tako je i s priručnicima. - Nadam se. 354 00:20:55,427 --> 00:20:56,727 Zato si ti ovdje. 355 00:20:56,728 --> 00:20:58,428 Možete biti mirni, druže kombate. 356 00:20:58,429 --> 00:21:01,287 Nema više potrebe za vožnjom po šumi da biste se oslobodili stresa. 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,168 Oprostite, nesretni komentar. 358 00:21:03,176 --> 00:21:04,501 Sve je vrlo jasno: 359 00:21:04,502 --> 00:21:06,376 Njemačka s jedne strane, a s druge Moskva. 360 00:21:07,001 --> 00:21:09,835 - Što si rekao? - Ništa, druže Kombate. 361 00:21:11,501 --> 00:21:13,585 Pitanje je jednostavno, druže Kombat. 362 00:21:13,660 --> 00:21:16,487 Nijemci pripremaju napad. Znamo gdje i kada. 363 00:21:16,488 --> 00:21:18,975 Nije mi jasno zašto čekamo. 364 00:21:18,976 --> 00:21:21,801 Zašto ne napasti? 365 00:21:22,043 --> 00:21:23,419 Kako napadamo? 366 00:21:23,420 --> 00:21:25,651 Samo nam reci. Znate kakvi su vojnici... 367 00:21:25,652 --> 00:21:28,935 Nemamo trupe za napad i obranu u isto vrijeme. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,918 Naš je zadatak uporno zadržati poziciju. Je li jasno? 369 00:21:32,960 --> 00:21:35,201 Razumijem, druže kombate. ne brini 370 00:21:35,243 --> 00:21:36,953 Ostat ćemo ovdje do smrti. 371 00:21:36,954 --> 00:21:39,776 Ne želim da umreš, želim se snažno boriti. 372 00:21:39,876 --> 00:21:41,585 Jesu li shvatili razliku? 373 00:21:41,626 --> 00:21:44,576 Da bi se borio s mukom i hrabrošću, moraš biti živ. 374 00:21:44,751 --> 00:21:47,293 Ne brkajte stvari. 375 00:21:47,335 --> 00:21:48,638 - Je li jasno? - da 376 00:21:48,639 --> 00:21:50,251 Živimo, druže kombate. 377 00:21:50,251 --> 00:21:51,960 Tada smo shvatili. 378 00:21:52,001 --> 00:21:54,126 Oni su otpušteni. 379 00:22:00,935 --> 00:22:02,593 Ovo sigurno nije istina. 380 00:22:02,910 --> 00:22:04,492 Ima pravih pastira. 381 00:22:04,593 --> 00:22:07,176 Ali to je ono što piše u povijesnim knjigama. 382 00:22:08,210 --> 00:22:10,279 muškarci 383 00:22:10,280 --> 00:22:12,959 - Ovo je vojska. - To je vojska. 384 00:22:12,960 --> 00:22:14,642 Već je rekao, Moskalenko ... 385 00:22:14,643 --> 00:22:15,976 - Bili su u ratu? - da 386 00:22:15,985 --> 00:22:17,823 I zašto je Grka bilo tako malo? 387 00:22:17,824 --> 00:22:19,168 Nije ih bilo više? 388 00:22:19,543 --> 00:22:22,376 Bilo ih je malo ... U početku se činilo da ih je malo. 389 00:22:22,418 --> 00:22:25,068 Ali onda su vidjeli da im nitko drugi neće trebati. 390 00:22:25,085 --> 00:22:29,535 Grci pobili 10 000 i otišli? 391 00:22:29,793 --> 00:22:31,293 Ne, nije bilo tako. 392 00:22:31,335 --> 00:22:34,085 Za razliku od Japanaca, svi pastiri su umrli. 393 00:22:34,576 --> 00:22:36,226 Ova priča je jedna velika laž. 394 00:22:36,268 --> 00:22:37,637 Laž! Laž! 395 00:22:37,638 --> 00:22:40,543 Ova povijest je laž. 396 00:23:58,085 --> 00:23:59,826 Bila je noć, 397 00:24:00,043 --> 00:24:02,835 kad je jedna starica čula da dolaze vojnici. 398 00:24:03,251 --> 00:24:05,043 Izišla je iz kuće da ih vidi. 399 00:24:05,085 --> 00:24:06,789 "Vi ste od nas?" Pitala je. 400 00:24:06,790 --> 00:24:08,493 "Jesmo da, gospođo", odgovorio sam. 401 00:24:08,668 --> 00:24:11,660 Rekla je: "Hvala ti, Gospodine" i prekrižila se. 402 00:24:12,335 --> 00:24:14,803 Upozoravali smo da su Nijemci vrlo blizu. 403 00:24:14,804 --> 00:24:17,601 – Jučer su cijeli dan bombardirali. 404 00:24:17,726 --> 00:24:20,343 "Nisu poštedjeli ni crkvu." 405 00:24:20,510 --> 00:24:23,043 "Prokleti pagani, izgledaju kao muslimani", rekla je. 406 00:24:23,293 --> 00:24:24,653 Čujete ono, "Muslimani ..." 407 00:24:24,736 --> 00:24:26,968 Muslimani su se također križali. 408 00:24:26,969 --> 00:24:28,894 Musabek, Kazahstanac joj reče: 409 00:24:28,976 --> 00:24:33,293 Gospođo, 2/3 mog naroda su potomci muslimana. 410 00:24:33,801 --> 00:24:35,501 Starica se odmaknula i rekla: 411 00:24:35,710 --> 00:24:38,543 "Vi ste stvarno na našoj strani?" 412 00:24:38,876 --> 00:24:41,210 Musabek je govorio na ruskom: 413 00:24:41,251 --> 00:24:44,101 “Mi smo na vašoj strani, gospođo. Zar ne vidiš da smo slični? " 414 00:24:44,185 --> 00:24:46,496 "Zar ne vidite da smo iz Kazahstana, 415 00:24:46,497 --> 00:24:49,218 Quirsguistan, Uzbekistan i Tadžikistan? " 416 00:24:49,251 --> 00:24:51,793 A starica je rekla, "nema više ruskih vojnika?" 417 00:24:51,893 --> 00:24:54,322 I jedan od nas je viknuo: 418 00:24:54,323 --> 00:24:57,085 "Rusi su gotovi!" 419 00:24:58,210 --> 00:25:00,378 - Prevario si je? - Preplašili su staricu. 420 00:25:00,379 --> 00:25:02,701 Mora da je puno toga vidjela u ovom ratu. 421 00:25:02,710 --> 00:25:05,918 Uplašio sam se od trenutka kad te ugledao u mraku. 422 00:25:05,960 --> 00:25:07,260 Rekao si joj: 423 00:25:07,261 --> 00:25:08,561 - "Bože sačuvaj"? - da 424 00:25:08,562 --> 00:25:11,595 - "Muslimani..." - Hajde, momci, požurite. 425 00:25:12,501 --> 00:25:15,460 Uskoro će se roditi dan. 426 00:25:15,960 --> 00:25:18,460 Još imamo sve ovo da kopamo, 427 00:25:18,710 --> 00:25:21,176 Ovdje se ne možete vidjeti odozgo. 428 00:25:22,043 --> 00:25:24,335 Drijemanje ostavite za kasnije. 429 00:25:24,376 --> 00:25:26,435 Nakon čega? Večera? 430 00:25:26,835 --> 00:25:30,501 Nakon što iskopaju lažni rov. 431 00:25:31,376 --> 00:25:33,455 Gle... ne mogu vjerovati. 432 00:25:33,456 --> 00:25:36,543 Čak sam mislio da će današnji dan biti dosadan. 433 00:25:36,585 --> 00:25:39,626 Mislio sam da ću zaspati nakon neprospavane noći. 434 00:25:39,668 --> 00:25:42,443 Hajde ljudi, zaboga. 435 00:25:42,460 --> 00:25:44,345 Dosta priče. 436 00:25:44,346 --> 00:25:46,376 Dovoljno. 437 00:25:46,418 --> 00:25:49,468 Trebali biste zakamuflirati lice 438 00:25:49,510 --> 00:25:51,460 zašto?? 439 00:25:51,501 --> 00:25:53,751 Jer Nijemci nisu glupi. 440 00:25:54,751 --> 00:25:57,285 OK ljudi. Završi s tim 441 00:26:00,251 --> 00:26:02,186 A što ćeš za večeru? 442 00:26:02,187 --> 00:26:04,043 Isto kao i ručak. 443 00:26:06,918 --> 00:26:09,293 Što je rekao? 444 00:26:10,668 --> 00:26:13,501 Kopati... 445 00:26:23,960 --> 00:26:26,234 Ako dođu ovamo, 446 00:26:26,235 --> 00:26:29,360 imat ćemo dobar pogled. 447 00:26:30,210 --> 00:26:32,043 A odakle bi inače mogli doći? 448 00:26:32,126 --> 00:26:35,035 Mogu napadati kroz šumu, gdje je četa Nelidove. 449 00:26:35,076 --> 00:26:38,826 Možda znaju za ovu trupu, Zato pokušajte to izbjeći. 450 00:26:42,585 --> 00:26:45,077 Još jedan razlog zašto sve provjeravamo. 451 00:26:45,078 --> 00:26:46,401 Kako želite. 452 00:26:46,701 --> 00:26:48,376 Sigurno će nas otkriti. 453 00:26:48,518 --> 00:26:51,651 Samo oni koji su oko nas. 454 00:26:51,751 --> 00:26:54,001 Odavde možete vidjeti ako krenu naprijed 455 00:26:54,210 --> 00:26:57,876 Spustimo se u mitraljesko sklonište. 456 00:27:09,335 --> 00:27:10,868 Raskomotite se! 457 00:27:11,751 --> 00:27:14,501 Da vidimo što si napravio. 458 00:27:21,876 --> 00:27:23,668 Nastavi raditi. 459 00:27:24,585 --> 00:27:26,176 Raskomotite se! 460 00:27:28,710 --> 00:27:30,910 Dakle... Što je to? 461 00:27:31,251 --> 00:27:33,335 Možeš li to podnijeti? 462 00:27:33,376 --> 00:27:35,559 Ako je potrebno, možemo Da, kapetane. 463 00:27:35,560 --> 00:27:36,860 Dobro smo pozicionirani. 464 00:27:36,861 --> 00:27:39,711 Tenkovi nas neće vidjeti, a imamo dobar kut. 465 00:27:40,168 --> 00:27:42,251 Učinimo sve to danas. 466 00:27:43,335 --> 00:27:45,710 - Gdje će biti vaši navijači? - Tamo. 467 00:27:46,376 --> 00:27:48,238 Napravit ću drugu poziciju. 468 00:27:48,239 --> 00:27:50,035 Bit će bolje imati još jednu. 469 00:27:51,126 --> 00:27:53,168 općenito... 470 00:27:54,460 --> 00:27:56,793 Sve u svemu, nije loše. 471 00:27:59,626 --> 00:28:00,926 Sjećam se jednom, 472 00:28:00,927 --> 00:28:03,777 da je naš povjerenik čitao naglas njemački pamflet. 473 00:28:03,778 --> 00:28:05,535 Pazi što govoriš... 474 00:28:06,260 --> 00:28:08,951 - Završit će na sudu. - Nedostajat ćemo mu... 475 00:28:09,668 --> 00:28:11,882 Kapetan će se jednog sigurno riješiti. 476 00:28:11,883 --> 00:28:13,233 Ali reći ću ti... 477 00:28:13,251 --> 00:28:16,751 U ovom letku je stajalo da oni koji su se predali Nijemcima 478 00:28:16,960 --> 00:28:21,926 treba mahati bijelom krpom. 479 00:28:22,293 --> 00:28:23,800 Afanasij, 1. satnija, 480 00:28:23,801 --> 00:28:26,210 dobar momak, ali jako glup, ode i pita: 481 00:28:26,251 --> 00:28:28,168 "A gdje ga mogu nabaviti?" 482 00:28:28,210 --> 00:28:30,993 Rekao sam mu: "Izuj čizme i maši čarapama." 483 00:28:31,051 --> 00:28:32,351 "Oni nisu bijelci." 484 00:28:32,352 --> 00:28:34,424 "Onda skini hlače i protresi guzicom" 485 00:28:34,501 --> 00:28:36,893 Skinuo je hlače i počeo guzicom čitati 486 00:28:36,935 --> 00:28:39,168 - Sveta majko... - Kakva vizija pakla... 487 00:28:39,210 --> 00:28:42,001 Guzica mu je drhtala više od gusarske zastave. 488 00:28:42,085 --> 00:28:44,393 A ja sam mu rekao: "Strijeljat će te Nijemci" 489 00:28:44,435 --> 00:28:46,875 "Ako ne pucaju, 490 00:28:46,876 --> 00:28:49,093 Pucat ću..." 491 00:28:49,751 --> 00:28:52,751 "Nema izbora, nema bijega od Crvene armije." 492 00:28:52,793 --> 00:28:55,110 "Spusti hlače samo da sereš..." 493 00:28:55,251 --> 00:28:59,868 Svi su umrli od smijeha, ali on nije razumio šalu ... 494 00:29:00,218 --> 00:29:02,626 Zašto ste nam to rekli? 495 00:29:02,668 --> 00:29:05,335 Vidim ovu hrpu bijele tkanine... 496 00:29:05,501 --> 00:29:09,351 I pitam se ne pretjeruju li u kamuflaži? 497 00:29:09,835 --> 00:29:13,135 Moramo se kamuflirati na najbolji mogući način, 498 00:29:13,535 --> 00:29:15,070 Da ovdje bombardiraju. 499 00:29:15,071 --> 00:29:16,643 Učinit ćemo kako oni žele. 500 00:29:16,835 --> 00:29:18,660 Mislim da je već dobro. 501 00:29:19,168 --> 00:29:22,751 Daleko bi trebalo izgledati vrlo zastrašujuće. 502 00:29:23,085 --> 00:29:24,835 pa... 503 00:29:25,043 --> 00:29:28,943 Možemo učiniti mnogo toga i nećemo privući njihovu pozornost. 504 00:29:28,985 --> 00:29:30,851 - Možda... - A zašto ne crtati? 505 00:29:30,918 --> 00:29:33,043 Nijemci nisu glupi. 506 00:29:33,085 --> 00:29:36,201 Znao sam da naši bombarderi nemaju topnika straga. 507 00:29:36,585 --> 00:29:39,510 Njemački piloti naučili su ih klati za rep. 508 00:29:39,793 --> 00:29:43,001 Naši ljudi su vrlo kreativni. 509 00:29:43,351 --> 00:29:47,826 Netko je imao ideju staviti cijev u rep, 510 00:29:48,418 --> 00:29:51,560 kao mitraljez, da plaše Nijemce. 511 00:29:52,543 --> 00:29:54,410 I onda? 512 00:29:55,501 --> 00:29:57,668 Upalilo je... Ovo bi ih moglo prevariti. 513 00:29:58,043 --> 00:30:00,710 Bili su jako pametni. 514 00:30:02,710 --> 00:30:05,835 Nismo u ravnopravnom položaju, 515 00:30:07,168 --> 00:30:10,210 možemo ga izdati, ali ne možemo. 516 00:30:12,126 --> 00:30:14,293 Zašto ne? 517 00:30:17,043 --> 00:30:19,293 Jer to je samo zemlja i ništa drugo. 518 00:30:20,335 --> 00:30:22,585 - Ništa drugo? - To se mnogo računa... 519 00:30:22,626 --> 00:30:24,401 To je samo mjesto gdje živimo. I ništa drugo. 520 00:30:24,501 --> 00:30:27,301 Mislite li da je to pravedno? To je puno, gotovo sve. 521 00:30:27,335 --> 00:30:30,318 Ljudi ne mogu živjeti bez domovine. 522 00:30:30,418 --> 00:30:31,993 Da, u pravu ste. 523 00:30:32,376 --> 00:30:34,376 Ima važnijih stvari od zemlje. 524 00:30:34,568 --> 00:30:38,026 Oni pod njemačkom vlašću, koji se ne bore za zemlju. 525 00:30:40,568 --> 00:30:42,293 Druga je stvar koja je u pitanju. 526 00:30:44,043 --> 00:30:46,710 To što ste rekli je istina. Ne boreći se za zemlju. 527 00:30:46,881 --> 00:30:49,281 Jer postoji nešto važnije od zemlje, 528 00:30:49,381 --> 00:30:50,781 - To je domovina, Musa. - da 529 00:30:51,626 --> 00:30:53,804 Zemlja može živjeti pod jarmom. 530 00:30:53,805 --> 00:30:56,682 Može se gaziti, rušiti i gorjeti godinama ili stoljećima. 531 00:30:56,683 --> 00:30:58,618 Može se oprati suzama i krvlju 532 00:30:58,660 --> 00:31:00,554 i samo će se nastaviti mljeti. 533 00:31:00,555 --> 00:31:01,876 Zemlja ne. 534 00:31:01,876 --> 00:31:04,751 Domovina je dom naroda, 535 00:31:05,460 --> 00:31:08,517 dom svojih predaka prije nekoliko stoljeća. 536 00:31:08,518 --> 00:31:10,118 To je ono što mi zovemo domovina. 537 00:31:10,543 --> 00:31:13,985 Zemlja je zemlja u kojoj žive ljudi. 538 00:31:14,126 --> 00:31:18,210 A zemlja je takva kako žive. 539 00:31:18,251 --> 00:31:20,243 A nacija? 540 00:31:20,244 --> 00:31:23,001 Koja nacija? 541 00:31:24,710 --> 00:31:26,360 Nacija je skup ljudi, 542 00:31:26,460 --> 00:31:29,086 koji žele govoriti istim jezikom 543 00:31:29,127 --> 00:31:31,252 i žive u istoj državi. 544 00:31:31,294 --> 00:31:33,256 Ne može biti, Vasilije Georgijeviču. 545 00:31:33,257 --> 00:31:35,377 Stvari ne mogu biti tako jednostavne. 546 00:31:36,419 --> 00:31:39,053 A ako Francuz ili Nijemac uče ruski jezik 547 00:31:39,054 --> 00:31:41,087 i odlučiti živjeti ovdje? 548 00:31:41,419 --> 00:31:44,377 - Otići i postati Rus? - Nijemac, ne znam ... 549 00:31:44,711 --> 00:31:46,065 Francuzi... 550 00:31:46,066 --> 00:31:50,127 Volio bih ih vidjeti kako se bore s nama protiv nacista. 551 00:31:50,169 --> 00:31:52,127 Mogu postati Rusi. 552 00:31:53,711 --> 00:31:55,627 tko zna 553 00:32:05,252 --> 00:32:08,711 Eno ga... Nismo smjeli govoriti o njima. 554 00:32:09,344 --> 00:32:10,644 Je li naš? 555 00:32:10,645 --> 00:32:13,538 Samo da znate. oni će koristiti dalekozor 556 00:32:13,627 --> 00:32:15,794 Mogli su vidjeti sve oko sebe. 557 00:32:15,836 --> 00:32:17,257 Isprva su letjeli niže. 558 00:32:17,258 --> 00:32:19,002 Imaju li dalekozor? 559 00:32:19,044 --> 00:32:20,424 Prije su bili hrabriji. 560 00:32:20,425 --> 00:32:22,269 Ali nakon što smo ih zaklali desetak, 561 00:32:22,311 --> 00:32:25,052 zapamtite da oni proizvode najbolje leće na svijetu. 562 00:32:25,094 --> 00:32:27,502 Shvaćaju li oni da je oružje lažno? 563 00:32:27,544 --> 00:32:28,994 Pogodit ću ga svojom puškom. 564 00:32:28,995 --> 00:32:30,445 Nema šanse, ovo je nemoguće. 565 00:32:30,446 --> 00:32:31,746 Zašto ne? 566 00:32:31,747 --> 00:32:34,396 U susjednoj pukovniji jednog su oborili puškom. 567 00:32:34,446 --> 00:32:37,496 - Pročitao sam u novinama. - Nikad ništa od toga nisam pročitao. 568 00:32:37,644 --> 00:32:39,444 - Istina je. - Da, jest. znaš to 569 00:32:39,445 --> 00:32:40,969 Jedan hitac i palo je ravno u zemlju. 570 00:32:41,027 --> 00:32:43,902 Kao da je papir. Sve je moguće u ovom ratu. 571 00:32:44,752 --> 00:32:46,611 Ako je tako jednostavno, 572 00:32:47,536 --> 00:32:50,094 Zašto ga ne oborimo? 573 00:32:54,127 --> 00:32:56,527 Hej, hej, hej ... Shadrin, što to radiš? 574 00:32:56,627 --> 00:32:58,361 Spusti taj pištolj! 575 00:32:58,544 --> 00:33:01,494 Što radiš, Shadrine? Jesi li poludio? 576 00:33:01,586 --> 00:33:03,012 - Jer? - Jer 577 00:33:03,013 --> 00:33:04,794 Zašto ne šutiš? 578 00:33:05,036 --> 00:33:09,252 Moramo završiti kamuflažu. Tako da uskoro mogu ići spavati 579 00:33:10,086 --> 00:33:12,336 Jutro je već, A još se nismo odmorili. 580 00:33:12,577 --> 00:33:14,486 Slušaj... Pusti ga, neka puca. 581 00:33:14,586 --> 00:33:17,344 Neka da par udaraca. Nedostajat će mu... 582 00:33:17,386 --> 00:33:20,169 Pokažite ovim Nijemcima da se ne šalimo. 583 00:33:20,211 --> 00:33:22,169 Radi što želiš... 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,652 Jeste li ga udarili? 585 00:33:26,969 --> 00:33:28,694 Gotovo 586 00:33:39,836 --> 00:33:42,569 - Kajarat! sta to radis - Začepi. 587 00:33:43,644 --> 00:33:45,294 Bodljikava žica! 588 00:33:46,919 --> 00:33:49,711 Izgled! 200 metara žice. 589 00:33:50,711 --> 00:33:52,271 Gdje ste ovo nabavili, ljudi? 590 00:33:52,272 --> 00:33:53,661 Sa saperima. 591 00:33:54,836 --> 00:33:56,502 Je li bilo skupo? 592 00:33:56,744 --> 00:33:58,669 Ne ... Bilo je besplatno. 593 00:33:59,252 --> 00:34:01,461 - Inženjeri vas nisu vidjeli? - Kako si to uspio? 594 00:34:01,502 --> 00:34:03,924 - Nisu te zaustavili? - Naravno da nisam. 595 00:34:03,925 --> 00:34:06,786 Nije bilo nikoga. Samo bodljikava žica... 596 00:34:07,002 --> 00:34:10,126 Netko je rekao: "Uzmi što želiš." 597 00:34:10,127 --> 00:34:11,461 Pa smo ga vratili ovamo. 598 00:34:11,877 --> 00:34:15,511 Vidim da nisi lijen. Možeš li otići i donijeti još. 599 00:34:16,461 --> 00:34:19,627 Možda bismo trebali donijeti još jedan smotuljak. 600 00:34:20,377 --> 00:34:23,544 Vidjet ćemo. Možemo poslati nekoga ako je potrebno. 601 00:34:24,752 --> 00:34:26,437 Da te pitam nešto. 602 00:34:26,438 --> 00:34:30,369 Ima bogatih seljaka koji žive blizu Moskve? 603 00:34:30,544 --> 00:34:32,461 Razgovarao si s njima. Je li to istina? 604 00:34:33,127 --> 00:34:34,961 Pa, slušaj. 605 00:34:35,002 --> 00:34:36,343 Rekao sam Dani, 606 00:34:36,344 --> 00:34:39,277 Možemo poslovati s ovom smotuljkom. 607 00:34:39,377 --> 00:34:42,619 Možemo ga zamijeniti za vreću krumpira. 608 00:34:42,919 --> 00:34:46,211 A Danilo je rekao: "Ti najbolje znaš." 609 00:34:46,552 --> 00:34:48,752 Rekao sam mu: Pa hajde... 610 00:34:49,211 --> 00:34:50,952 Pokucali smo na prozor... 611 00:34:50,953 --> 00:34:53,344 Pojavio se mali starčić, pozdravio nas je i rekao: 612 00:34:53,352 --> 00:34:56,467 "Što ćeš učiniti s ovom smotuljkom?" 613 00:34:56,468 --> 00:34:57,919 — Hoćeš li mi ga dati? 614 00:34:58,061 --> 00:34:59,802 Želimo ga zamijeniti za nešto drugo. 615 00:35:00,336 --> 00:35:03,336 On gleda i kaže: "Što ću s tim?" 616 00:35:03,377 --> 00:35:07,002 Rekao sam: "Zar ne znaš?" 617 00:35:07,044 --> 00:35:10,044 "Možeš napraviti nekoliko stvari. Ogradu, na primjer." 618 00:35:10,377 --> 00:35:13,652 Nemate ogradu. Nazovi nekoga da ti pomogne. 619 00:35:14,502 --> 00:35:18,969 A on kaže: "Ne... Hvala što ste mi ponudili, ali ja..." 620 00:35:19,211 --> 00:35:23,402 "Ne želim gledati snijeg kroz tu bodljikavu žicu." 621 00:35:26,169 --> 00:35:28,536 "To će pokvariti krajolik. Razumiješ?" 622 00:35:31,252 --> 00:35:33,177 To je to! 623 00:35:34,461 --> 00:35:36,027 i... 624 00:35:36,244 --> 00:35:37,586 dakle... 625 00:35:37,587 --> 00:35:41,611 Ne možete prodati ovu stvar nikome. 626 00:35:44,252 --> 00:35:46,661 Uvijek su davali neki izgovor. 627 00:36:06,944 --> 00:36:09,394 Kapetane, zapovjednik Kombat vas zove na telefon. 628 00:36:21,461 --> 00:36:24,169 - Kapetan Gundilović. - Dobro jutro, Gundiloviču. 629 00:36:24,211 --> 00:36:26,494 - Što je izvješće? - Sve je u redu, bojnice. 630 00:36:26,500 --> 00:36:28,620 Dan je izvučen, idemo malo odmoriti. 631 00:36:28,669 --> 00:36:31,061 dobar odmor! Ovdje je sve po planu. 632 00:36:31,361 --> 00:36:33,297 Sutrašnji dan će biti vrlo zahtjevan za vas 633 00:36:33,298 --> 00:36:34,886 Trebat će vam puno entuzijazma. 634 00:36:34,927 --> 00:36:36,537 Držite svoj telefon aktivnim. 635 00:36:36,538 --> 00:36:37,854 Pobrinut ćemo se za sve. 636 00:36:37,861 --> 00:36:40,127 Danas će stići zapovjednik topništva. 637 00:36:40,128 --> 00:36:41,728 Uredi mu sobu. 638 00:36:41,729 --> 00:36:43,407 Ako se stvari sutra otežu 639 00:36:43,408 --> 00:36:44,888 on bi te trebao podržati. 640 00:36:44,927 --> 00:36:46,586 Razumijem, druže majore. 641 00:36:46,627 --> 00:36:48,986 to je sve Sad se idi odmoriti. 642 00:36:49,027 --> 00:36:51,336 - Klocskov tamo? - Da, ovdje je. 643 00:36:51,586 --> 00:36:53,355 Zapovijedi za njega su iste. 644 00:36:53,356 --> 00:36:54,802 - Razumijem. - Razumijem. 645 00:36:54,902 --> 00:36:56,836 Izvršite nalog. 646 00:36:57,444 --> 00:37:00,127 - Što se dogodilo? - Sve je u redu. 647 00:37:00,961 --> 00:37:03,077 Rekao nam je da spavamo. 648 00:37:04,819 --> 00:37:06,586 Još nešto? 649 00:37:07,002 --> 00:37:08,513 Još samo jedna stvar... 650 00:37:08,514 --> 00:37:10,779 Rekao je Georgij Fedorovič 651 00:37:10,780 --> 00:37:13,044 Pomoći će nam s artiljerijom sutra. 652 00:37:13,086 --> 00:37:15,711 Ako stvari postanu ružne... 653 00:37:16,502 --> 00:37:19,952 Kad samo čujem ove riječi, osjećam se bolje. 654 00:37:22,244 --> 00:37:24,127 O 655 00:37:24,711 --> 00:37:26,219 OK onda... 656 00:38:56,086 --> 00:38:58,461 To je to ... počet će. 657 00:39:30,043 --> 00:39:32,618 Vidite koliko su točni? Kad bi znali našu poziciju, 658 00:39:32,660 --> 00:39:36,035 Udarit će nas u punu... 659 00:39:44,667 --> 00:39:46,509 Vidite što dobivamo 660 00:39:46,510 --> 00:39:48,917 Trebat će nam tri sata bombardiranja, 661 00:39:49,042 --> 00:39:51,542 bez ikakvog gubitka. 662 00:39:51,584 --> 00:39:53,283 Bit ćemo malo gluhi. 663 00:39:53,284 --> 00:39:56,459 Onda možemo reći da smo izvrsni vojnici 664 00:39:57,084 --> 00:39:58,423 kopači rovova. 665 00:39:58,424 --> 00:40:01,251 Uglavnom lažni rovovi. 666 00:40:01,751 --> 00:40:03,118 Zar nisi otišao spavati, topniku? 667 00:40:03,119 --> 00:40:04,901 U čemu je problem, povjereniče? 668 00:40:05,001 --> 00:40:08,584 Samo smo uživali u ovoj glazbi. 669 00:40:08,626 --> 00:40:11,476 Kad ovo završi, mogu se malo odmoriti. 670 00:40:11,501 --> 00:40:13,692 - Imate li cigarete? - Nemam više ništa. 671 00:40:13,693 --> 00:40:15,551 Iz usta izlazi samo para. Umjesto dima. 672 00:40:16,250 --> 00:40:18,541 Zamijenimo ovu paru za dim. 673 00:40:43,208 --> 00:40:44,958 Je li već gotovo? 674 00:41:07,499 --> 00:41:09,415 Majku ti... 675 00:41:11,207 --> 00:41:13,699 - Sačuvao si dim? - da 676 00:41:34,456 --> 00:41:36,456 Čak i ne izgledaju kao da su Nijemci. 677 00:41:39,164 --> 00:41:42,581 - I ovo sad malo sliči? - Taj sada da. 678 00:41:42,998 --> 00:41:44,931 Precizan kao orkestar. 679 00:41:44,989 --> 00:41:46,765 Precizan u svim kalibrima. 680 00:41:47,166 --> 00:41:48,997 Niste li vi naš učitelj? 681 00:41:49,038 --> 00:41:52,538 Da... ne znam ništa o dirigiranju. 682 00:41:52,997 --> 00:41:55,147 Mislim da je vrijeme za pauzu. 683 00:41:55,230 --> 00:41:58,038 Kad zastaneš, Doći će s apetitom za osvetom. 684 00:41:58,080 --> 00:42:01,380 Mogu doći, stol je postavljen. Naša usluga je prvorazredna. 685 00:42:07,288 --> 00:42:09,938 Zašto su napravili jarbol? Sakrij ga u sklonište! 686 00:42:09,939 --> 00:42:11,745 Ova se zemlja više ne može orati. 687 00:42:11,770 --> 00:42:14,020 Pun je čelika 688 00:42:14,205 --> 00:42:17,038 Ajde, mi ćemo i orati i sijati. 689 00:42:17,330 --> 00:42:20,760 Za ovo nam samo trebaju ljudi! 690 00:42:20,761 --> 00:42:22,955 Zaštiti se Dope. 691 00:43:14,611 --> 00:43:16,639 Vrijeme je. Sada ih moramo zaustaviti. 692 00:43:16,640 --> 00:43:17,954 - Prestati što? - Spremnici. 693 00:43:17,955 --> 00:43:19,620 - Koliko? - Ne znamo. 694 00:43:22,253 --> 00:43:24,619 Još uvijek ih ne mogu vidjeti, ali dolaze ovamo. 695 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 Na radiju su upozorili da su Dolazi pravo na nas. 696 00:43:27,494 --> 00:43:29,985 Uskoro će prestati pucati. Moramo biti spremni. 697 00:43:30,027 --> 00:43:32,077 U redu. Molimo kontaktirajte kapetana. 698 00:43:32,178 --> 00:43:33,494 Jasno? 699 00:43:50,869 --> 00:43:52,187 Ne nerviraj se.... 700 00:43:52,188 --> 00:43:54,493 Budite mirni, drugovi. 701 00:43:55,826 --> 00:43:58,776 Otvarajte vatru samo na moju zapovijed. Kad dam znak, pucaj! 702 00:43:59,459 --> 00:44:00,799 Ispali dva hica. 703 00:44:00,800 --> 00:44:03,814 Pješaštvo će se sakriti iza tenkova i zadržat će ih. 704 00:44:03,815 --> 00:44:05,206 Tada ćemo otvoriti vatru. 705 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Drži glavu dolje. 706 00:44:44,742 --> 00:44:47,292 Idu ravno na nas, vidiš? 707 00:44:47,325 --> 00:44:49,033 A gdje bi drugdje otišli? 708 00:44:49,075 --> 00:44:51,642 Mislim bolje je ovako, koja ofenziva. 709 00:44:51,683 --> 00:44:53,358 Blago nama. 710 00:44:53,783 --> 00:44:56,650 Znate što misle? Sve teče po planu. 711 00:44:57,407 --> 00:44:59,686 Misle da su pronašli našu slabost i 712 00:44:59,687 --> 00:45:01,857 lako će se kretati cestom. 713 00:45:01,999 --> 00:45:04,282 To je lijepo. Neka nađu, zar ne? 714 00:45:04,574 --> 00:45:07,491 Zatim im pokazujemo ono što ne znaju, 715 00:45:07,532 --> 00:45:10,657 da Rusi nemaju slabih točaka, zar ne? 716 00:45:10,699 --> 00:45:13,991 Zapravo, ja sam iz Kazahstana. 717 00:45:15,707 --> 00:45:17,874 Kazahstanac, Che, ti nisi Rus? 718 00:45:18,116 --> 00:45:20,082 Ti se šališ! 719 00:45:20,324 --> 00:45:22,782 Ne borimo se zajedno za Rusiju? 720 00:45:22,824 --> 00:45:25,141 - Samo se šalim... - Šališ se. 721 00:45:25,241 --> 00:45:27,846 Kad se borimo za Kazahstan, svi se pokažemo 722 00:45:27,847 --> 00:45:29,506 I mi smo Kazahstanci 723 00:45:29,508 --> 00:45:32,033 Ne sumnjam u to. 724 00:45:32,073 --> 00:45:34,073 Deset je. 725 00:46:26,997 --> 00:46:29,697 Otvoriti vatru na tenkove i pješaštvo. Cilj 47�. 726 00:46:29,698 --> 00:46:32,398 Otvoriti vatru na tenkove i pješaštvo. Cilj 47�. 727 00:46:32,404 --> 00:46:34,613 - Eksplozivne granate! - Eksplozivne granate! 728 00:46:34,829 --> 00:46:37,154 Drugo punjenje, glavni smjer na 2-30! 729 00:46:37,488 --> 00:46:39,488 Drugo opterećenje, glavni smjer na 2-30! 730 00:46:39,613 --> 00:46:42,071 glavni smjer na 2-30! 731 00:46:42,279 --> 00:46:45,729 - Viša razina 0-0-2! - Viša razina 0-0-2! 732 00:46:45,779 --> 00:46:48,029 Meta 124, 3, hitac, pali! 733 00:46:48,396 --> 00:46:51,175 Meta 124, 3, hitac, pali! 734 00:46:51,276 --> 00:46:54,146 Meta 124, 3, hitac, pali! 735 00:46:54,896 --> 00:46:57,738 - Spremni! - Vatra! 736 00:47:00,229 --> 00:47:01,779 Desno 25. Napredovanje! 737 00:47:02,837 --> 00:47:06,987 - Meta 122, lijevo 0-11. - Meta 122, lijevo 0-11 738 00:47:07,320 --> 00:47:10,153 Raspon 0-15, 4 udarca zaredom! 739 00:47:10,403 --> 00:47:13,053 Raspon 0-15, 4 udarca zaredom! 740 00:47:13,287 --> 00:47:15,070 - Spreman? Vatra! - Spreman? Vatra! 741 00:47:50,111 --> 00:47:52,111 Mislili su da će biti lako? 742 00:48:31,610 --> 00:48:32,991 ovo nije dobro... 743 00:48:32,992 --> 00:48:35,860 Ovi lešinari će uništiti topništvo. 744 00:48:37,275 --> 00:48:39,356 Lešinari jedu strvinu. 745 00:48:39,357 --> 00:48:41,734 Ovi vole svježu krv. 746 00:48:49,692 --> 00:48:52,875 Borba, topničke baterije bit će uništene, 747 00:48:52,876 --> 00:48:54,200 zbog Luftwaffea. 748 00:48:54,201 --> 00:48:56,676 Panfilov će biti sami. Zaustavite ih! 749 00:49:37,858 --> 00:49:39,683 - Vatra! - Vatra! 750 00:50:36,272 --> 00:50:38,389 Protutenkovsko streljivo! 751 00:50:54,463 --> 00:50:56,280 U zaklon! 752 00:51:27,770 --> 00:51:29,479 Promijeni položaj! 753 00:51:46,186 --> 00:51:48,769 Puni protutenkovsku! 754 00:52:41,603 --> 00:52:45,061 Trag ovoga je uništen. Za sada je mrtav. 755 00:52:45,103 --> 00:52:47,353 Za manje od pola sata bit će popravljeno. 756 00:52:47,394 --> 00:52:49,268 Moramo ga uništiti prije. 757 00:52:49,310 --> 00:52:50,635 Napadni ih, brzo! 758 00:52:50,636 --> 00:52:52,935 U njih ću staviti vatru. Protutenkovska! 759 00:52:54,685 --> 00:52:56,218 Vidi to... 760 00:52:56,352 --> 00:52:59,310 Čini se da smo ih tjerali da trče. 761 00:53:03,143 --> 00:53:05,843 Nemoj se toliko uzbuđivati. Oni će se vratiti. 762 00:53:07,768 --> 00:53:11,418 Neće im se svidjeti ono što su ovdje pronašli. 763 00:53:12,393 --> 00:53:14,143 Nije li tako? 764 00:53:14,227 --> 00:53:15,592 Ne ... Svidjelo im se. 765 00:53:15,593 --> 00:53:18,268 Pozvat će pojačanje i vratiti se jači. 766 00:53:18,310 --> 00:53:20,726 Jeste li tražili pojačanje? 767 00:53:22,934 --> 00:53:25,184 Da, pojačanja. Još pojačanja... 768 00:53:30,226 --> 00:53:32,517 OK, OK! 769 00:53:36,934 --> 00:53:39,226 Vratit će se s još pojačanja... 770 00:53:41,642 --> 00:53:45,726 Vrlo je jasno da su izgubili prvi napad. 771 00:53:46,426 --> 00:53:48,368 Mislili su da će doći na naše bdjenje, 772 00:53:48,369 --> 00:53:50,259 ali su nas našli na zabavi. 773 00:53:50,434 --> 00:53:53,884 Neuspjeh pješaštva i tenkova ... 774 00:53:53,891 --> 00:53:57,600 Naravno da će se vratiti. 775 00:53:58,391 --> 00:54:01,875 Možda su mislili da ako postoji netko ostavljen na životu pobjegao bi. 776 00:54:02,016 --> 00:54:04,641 Zašto misliš da bi to učinili, a, Simjakin? 777 00:54:19,141 --> 00:54:21,225 Zašto nisi pucao? ne jednom? 778 00:54:23,224 --> 00:54:25,349 Pucat ću kad dođe vrijeme... 779 00:54:36,974 --> 00:54:39,282 Klockov, Maksimov, za mnom. Brzo! 780 00:54:50,732 --> 00:54:54,182 Pokušat će drugu strategiju. Nešto učinkovitije. 781 00:54:54,525 --> 00:54:56,525 I još uvijek su jaki. 782 00:54:56,639 --> 00:54:59,223 Traže naše slabosti. 783 00:54:59,264 --> 00:55:03,306 Oni će orkestrirati još jedan koncert Većeg utjecaja. 784 00:55:03,389 --> 00:55:08,331 Da, ali sada s najglasnijim zvukom. 785 00:55:08,473 --> 00:55:11,473 Nema problema. Skoro smo gluhi. 786 00:55:13,964 --> 00:55:15,764 dakle... 787 00:55:24,514 --> 00:55:26,714 Polako, polako, mirno... 788 00:55:29,055 --> 00:55:30,797 idemo 789 00:55:32,763 --> 00:55:34,638 Idi... 790 00:55:39,847 --> 00:55:41,972 paša! Pasha, u redu je. 791 00:55:42,097 --> 00:55:44,263 Udaraju te, ali preživjet ćeš. 792 00:55:44,305 --> 00:55:46,338 Zaustavi krv. Bit ćeš dobro. 793 00:55:46,380 --> 00:55:49,397 Važno je ne paničariti, znaš? 794 00:55:49,472 --> 00:55:51,822 Bio si jako dobar. Sve će biti dobro. 795 00:55:52,763 --> 00:55:56,429 Oporavit ćeš se. Vojnik heroj. To je to. 796 00:55:56,771 --> 00:55:58,804 U redu je, Pasha. Bit ćeš dobro. 797 00:55:58,846 --> 00:56:01,596 Hajde... skupi snage za sljedeći put. Jasno? 798 00:56:01,754 --> 00:56:03,554 Vozite pažljivo, ali brzo. 799 00:56:03,555 --> 00:56:04,913 Troje ozlijeđenih. 800 00:57:20,635 --> 00:57:22,535 Komesar Klockov, izvješće. 801 00:57:22,635 --> 00:57:23,935 Uz potporu topništva, 802 00:57:23,936 --> 00:57:25,986 prvi napad je uspješno obuzdan. 803 00:57:25,987 --> 00:57:28,737 Uništili smo četiri tenka i dva voda pješaštva. 804 00:57:29,152 --> 00:57:31,081 - Je li bilo gubitka? - Nema gubitka. 805 00:57:31,082 --> 00:57:33,535 Šest ozlijeđenih je prevezeno u ambulantu. 806 00:57:33,576 --> 00:57:35,876 Paša je ranjen, a mi smo sami. 807 00:57:35,918 --> 00:57:38,468 Za sada je u redu. Čekamo novi napad. 808 00:57:38,476 --> 00:57:40,968 - Razumijem. Ne gubite vrijeme. - Razumijem! 809 00:57:44,059 --> 00:57:47,109 Učvrstimo našu poziciju prije nego pokušaju ponovno napasti. 810 00:57:47,209 --> 00:57:49,509 Kad će to biti, ne znam. Imaju malo vremena. 811 00:57:49,510 --> 00:57:52,310 Moraju prekinuti našu liniju prije nego dan završi. 812 00:57:52,343 --> 00:57:55,301 Neće dugo. Vratit će se punom snagom. 813 00:57:55,343 --> 00:57:58,676 Bit će to težak napad. Drugačije će napadati. 814 00:58:15,300 --> 00:58:17,717 Ima li mjesta? Hej, ovuda! 815 00:58:35,449 --> 00:58:37,757 Nazarov, dođi u sklonište, brzo! 816 00:58:37,799 --> 00:58:39,682 Jesi li ozlijeđen, Nazarov? Nazarov! 817 00:58:39,724 --> 00:58:41,524 Nisam ozlijeđen, druže naredniče. 818 00:58:41,566 --> 00:58:44,641 Ne uznemiravaj me. Izgubit ću ga. 819 00:58:48,116 --> 00:58:50,924 Ne gubite vrijeme s ovim. Moramo uništiti tenkove! 820 00:58:50,966 --> 00:58:54,099 Neka priđe bliže. Idem srušiti barem jednog. 821 00:58:54,424 --> 00:58:56,374 Slobodno lete. 822 00:59:02,841 --> 00:59:05,040 Bravo Nazarov! Ostavio ga je nasmrt prestrašen. 823 00:59:05,081 --> 00:59:07,248 Sada idi u sklonište. Brzo! 824 00:59:38,505 --> 00:59:41,072 Jeste li vidjeli neki od naših aviona? 825 00:59:41,214 --> 00:59:44,055 - Oni brane Moskvu. - Isto što i mi radimo. 826 00:59:44,172 --> 00:59:47,255 Može se reći da smo privilegirani. 827 00:59:47,297 --> 00:59:49,422 Kakva privilegija! 828 00:59:49,714 --> 00:59:51,573 Zašto se onda toliko bojim? 829 00:59:51,574 --> 00:59:54,614 Nadam se da neću umrijeti sav usran od straha. 830 00:59:54,714 --> 00:59:56,864 Nažalost, imaju municije na pretek. 831 00:59:56,864 --> 00:59:58,880 Ali oni nemaju našu hrabrost, Sengirbaev. 832 00:59:58,922 --> 01:00:01,714 Bolje pazi da ne umreš prije vremena, u redu? 833 01:00:01,755 --> 01:00:03,964 Nema načina da saznamo što planiraju. 834 01:00:04,089 --> 01:00:06,380 Naši avioni im mogu postaviti zasjedu, zar ne? 835 01:00:07,172 --> 01:00:09,604 - Nijemci nisu naivni. - Nisu budale, 836 01:00:09,688 --> 01:00:11,568 ali prevarili smo njihovu artiljeriju, 837 01:00:11,569 --> 01:00:14,313 Uništavamo njihove tenkove i pješaštvo. 838 01:00:45,792 --> 01:00:47,511 Sranje... 839 01:00:47,587 --> 01:00:49,737 Znate što predviđam, drugovi? 840 01:00:49,837 --> 01:00:53,428 Uskoro će pasti mrak i Nijemci će nastaviti s napadima. 841 01:00:53,428 --> 01:00:56,395 Drugovi, treba im zabiti trn u petu. 842 01:00:56,396 --> 01:00:58,704 Moramo pogoditi njihovu Ahilovu petu. 843 01:00:58,712 --> 01:01:00,545 Slažem se s vama, druže naredniče. 844 01:01:00,970 --> 01:01:03,320 Ostanimo ovdje razgovarajući o taktici, 845 01:01:03,545 --> 01:01:05,870 ili čekati dok nas sve ne pobiju? 846 01:01:05,912 --> 01:01:08,212 Naša taktika će biti da nitko ne bude heroj. 847 01:01:08,253 --> 01:01:10,003 - Također? - Kao? 848 01:01:10,419 --> 01:01:12,836 Danas, momci, ne moramo ginuti za domovinu. 849 01:01:12,877 --> 01:01:15,169 Danas nas država treba žive i borbene. 850 01:01:15,711 --> 01:01:17,211 To je novo. 851 01:01:17,252 --> 01:01:20,152 Žuri li se nekome tamo? 852 01:01:20,552 --> 01:01:22,952 Ako nam je sudbina da umremo, tada ćemo umrijeti. 853 01:01:22,961 --> 01:01:24,261 Što? 854 01:01:25,461 --> 01:01:28,341 Ako ti pogineš, tko će se boriti umjesto tebe, Simjakine? 855 01:01:28,342 --> 01:01:29,836 Ili vas nije briga? 856 01:01:29,837 --> 01:01:32,087 Koliko će ljudi umrijeti ako se ne borite? 857 01:01:32,127 --> 01:01:34,752 Ako nas Nijemci poraze, naši će to skupo platiti. 858 01:01:34,794 --> 01:01:37,002 Nitko te neće osuditi što si umro. 859 01:01:37,044 --> 01:01:38,378 Poginuo je u borbi... 860 01:01:38,379 --> 01:01:41,002 Svi stari i novi grijesi bit će oprošteni... 861 01:01:41,044 --> 01:01:44,343 Reći će vam da ste rođeni Budi heroj, zar ne, Šimjakine? 862 01:01:44,385 --> 01:01:46,985 Zanio sam se, naredniče ... Nitko ne želi umrijeti. 863 01:01:47,426 --> 01:01:49,026 Nažalost, to ne ovisi o nama. 864 01:01:49,088 --> 01:01:52,210 nije u redu Hoćeš li umrijeti ili ne, odluka je tvoja. 865 01:01:52,251 --> 01:01:54,159 ja odlučujem. Ovdje će bomba pasti, 866 01:01:54,160 --> 01:01:55,710 ili ću pokušati... 867 01:01:55,751 --> 01:01:58,168 Svakako, samo ako ja to želim 868 01:01:58,301 --> 01:02:00,077 Podizanje glave za pucanje 869 01:02:00,078 --> 01:02:02,552 je zanimljiv način za brzo i bezbolno umiranje. 870 01:02:06,335 --> 01:02:09,376 Senja, Senja... Čekaj! Nije to ništa. 871 01:02:09,460 --> 01:02:11,410 ne brini Mi ćemo se pobrinuti za vas. 872 01:02:13,834 --> 01:02:16,604 Kad sam otišao zubaru, otkrio sam što je prava bol. 873 01:02:16,605 --> 01:02:18,534 Ovo nije ništa. 874 01:02:18,875 --> 01:02:20,959 Ne govori više. 875 01:02:25,542 --> 01:02:28,625 Ljudi, što mislite da prestanete s ovim raspravama? 876 01:02:28,834 --> 01:02:31,559 Nekako, vani može biti vrlo zanimljivo. 877 01:02:31,659 --> 01:02:34,084 Ja sam za. Sve ovisi o situaciji. 878 01:02:34,100 --> 01:02:35,400 Situacija je sljedeća: 879 01:02:35,400 --> 01:02:37,791 Neprijatelja treba sustavno uništavati! 880 01:02:38,576 --> 01:02:42,226 Možda ne znaju da nas je malo. 881 01:02:42,317 --> 01:02:45,266 Učinimo da Nijemci ponovno osjete okus poraza. 882 01:02:45,574 --> 01:02:48,533 Radit ćemo točno onako kako smo trenirali ovih dana. 883 01:02:48,808 --> 01:02:50,683 Nijemci, situacija je sljedeća: 884 01:02:50,708 --> 01:02:52,761 Ako izgubimo, uništit će naš narod. 885 01:02:52,762 --> 01:02:55,108 Ne možemo im dopustiti da prođu pored nas. 886 01:02:55,208 --> 01:02:57,858 Ne želim heroje danas ovdje. Ne treba nam to. 887 01:02:57,908 --> 01:03:00,408 Samo spali te tenkove. 888 01:03:08,316 --> 01:03:10,333 4. četa, odgovori. 889 01:03:16,665 --> 01:03:18,915 4. četa, odgovori. 890 01:03:28,040 --> 01:03:30,340 2. satnija, prebacite me u 4. četu. 891 01:03:43,332 --> 01:03:45,698 4. četa, odgovori. 892 01:04:52,287 --> 01:04:54,912 - Panorama jesi li tu? - da 893 01:06:24,451 --> 01:06:26,734 Zauzmite svoje pozicije. Bitka će uskoro početi. 894 01:06:29,326 --> 01:06:31,617 - Jesu? Koliko ih je? - Tri. 895 01:06:31,701 --> 01:06:35,242 Hajde, dečki, brzo. Moramo pokupiti ranjene. 896 01:06:35,284 --> 01:06:37,680 - Ima li puno ranjenih? - Mnogi. 897 01:06:37,681 --> 01:06:40,076 - Neki mrtvi? - Puno. 898 01:07:05,306 --> 01:07:06,956 Smiri se, izdrži. 899 01:07:25,158 --> 01:07:27,449 Podigni mitraljez! 900 01:07:34,699 --> 01:07:38,090 Znači da ste gladni predatori? 901 01:07:38,091 --> 01:07:41,282 Ova mala ljepotica ovdje će im pokvariti apetit. 902 01:07:48,157 --> 01:07:49,782 Brže, brže... 903 01:07:54,199 --> 01:07:56,819 Petruha ... Petruha, saznaj gdje je kabel puknut. 904 01:07:56,820 --> 01:07:58,520 Vratite telefonsku liniju. 905 01:07:58,840 --> 01:08:00,614 požuri! 906 01:08:00,956 --> 01:08:04,148 Ako ne popravimo kabel, ovo Kočija će napraviti dvostruko više putovanja. 907 01:08:04,823 --> 01:08:06,573 Možda trostruko. 908 01:09:11,821 --> 01:09:14,321 radi li? Bravo Petruha. 909 01:09:15,829 --> 01:09:18,054 - javlja Klockov. - Što se dogodilo? 910 01:09:18,154 --> 01:09:19,930 4. četa imala je mnogo gubitaka. 911 01:09:19,931 --> 01:09:21,604 Imali smo mnogo mrtvih i ranjenih. 912 01:09:21,654 --> 01:09:23,946 Imamo 28 vojnika i top, 913 01:09:24,379 --> 01:09:27,755 dvije protutenkovske puške, jedna MG, 914 01:09:27,756 --> 01:09:30,871 puške i strojnice, 915 01:09:31,154 --> 01:09:33,961 Trebamo podršku, druže majore. 916 01:09:35,778 --> 01:09:38,425 Ne, Vasilij Georgijevič. 917 01:09:38,426 --> 01:09:40,778 Ne mogu to podržati. 918 01:09:41,528 --> 01:09:45,070 Pokušajte se oduprijeti. 919 01:09:45,486 --> 01:09:48,195 Molim vas nastavite s otporom. 920 01:09:50,403 --> 01:09:53,611 Dat ćemo sve od sebe, druže. Major. 921 01:10:28,944 --> 01:10:30,735 Topništvo na svojim položajima! 922 01:10:30,777 --> 01:10:32,794 Ostali trebaju formirati grupe od po troje. 923 01:10:32,794 --> 01:10:34,544 Svaka grupa mora uništiti tenk. 924 01:10:34,569 --> 01:10:38,234 Svaki top uništava devet tenkova. 925 01:10:38,693 --> 01:10:40,818 Da vidimo kako će se ponašati. 926 01:10:40,984 --> 01:10:43,401 Ovo je za početak. Da vidimo kako ide. 927 01:10:43,859 --> 01:10:46,509 Najbolje bi bilo da svaka grupa uništi dva tenka. 928 01:10:53,526 --> 01:10:56,909 To je to, braćo moja... Nemamo puno izbora. 929 01:10:56,968 --> 01:10:58,891 Na granici smo snaga ali 930 01:10:58,892 --> 01:11:00,617 moramo braniti svoju domovinu. 931 01:11:00,618 --> 01:11:02,693 I spremni smo umrijeti za to. 932 01:11:03,651 --> 01:11:06,023 Nema se kamo povući, 933 01:11:06,024 --> 01:11:09,692 i ne možemo umrijeti prije nego zaustavimo Nijemce. 934 01:11:09,900 --> 01:11:13,483 Ovo je naša sudbina. 935 01:11:13,950 --> 01:11:16,650 Iza nas... 936 01:11:17,233 --> 01:11:21,525 Iza nas je Moskva. 937 01:11:55,799 --> 01:11:57,373 Zašto tu stojiš, Grisha? 938 01:11:57,374 --> 01:11:59,899 Trebate li pozivnicu? Dođite s nama! 939 01:12:45,356 --> 01:12:47,781 Grigorije Aleksandroviču, istina je da su fašisti 940 01:12:47,823 --> 01:12:51,112 Pokušali su uništiti bunker u kojem ste bili, bacajući granate 941 01:12:51,113 --> 01:12:53,098 i vratio si svih 14 granata? 942 01:12:53,606 --> 01:12:56,690 - Koliko? - 14 granata. 943 01:12:56,731 --> 01:12:58,356 Isuse... 944 01:12:58,398 --> 01:13:00,631 To je laž. Ne slušajte. 945 01:13:00,731 --> 01:13:03,440 Oprosti im Gospode, ne znaju sta govore... 946 01:13:03,481 --> 01:13:05,793 A koliko ih je tada bilo? 947 01:13:05,794 --> 01:13:09,465 - Bilo je 5. A ne 14 ... - Pet? 948 01:13:10,023 --> 01:13:11,331 zatim... 949 01:13:11,332 --> 01:13:14,455 Pričekali su malo i pokušali 6. 950 01:13:14,822 --> 01:13:17,130 nadajući se da se nije vratila. 951 01:13:17,230 --> 01:13:19,348 Mislili su da nisam. Mogao bih ga vratiti. 952 01:13:19,349 --> 01:13:20,680 I što si napravio? 953 01:13:21,147 --> 01:13:23,189 Reći ću ti što se dogodilo. 954 01:13:23,855 --> 01:13:25,597 Pa kada? 955 01:13:26,555 --> 01:13:29,214 Navečer, prije spavanja. 956 01:13:29,514 --> 01:13:33,147 Nisam bio u bunkeru... 957 01:13:36,647 --> 01:13:39,564 Ovaj put, naš zadatak nije tako lak, zapovjedniče. 958 01:13:39,805 --> 01:13:42,855 Moramo ih pustiti da se što više približe. 959 01:13:42,897 --> 01:13:45,088 Neka vjeruju da smo svi mrtvi. 960 01:13:45,438 --> 01:13:47,729 Hajde, Ivan Evstafjevič. 961 01:13:48,571 --> 01:13:50,831 Moraju biti sigurni u svoje spremnike. 962 01:13:50,854 --> 01:13:53,229 Oni se mole za svog Boga, 963 01:13:53,271 --> 01:13:57,746 ili proklinjanje Sotone jer je poslao Ruse. 964 01:13:58,863 --> 01:14:01,308 Dobro je što nisam tanker! 965 01:14:01,309 --> 01:14:03,054 Jer smrt je sigurna. 966 01:14:11,552 --> 01:14:15,352 Gospodine, oprosti nam grijehe i blagoslovi nas. 967 01:14:16,953 --> 01:14:19,053 Daj nam pobjedu nad neprijateljem. 968 01:14:20,054 --> 01:14:22,654 Zaštiti naš narod i smiluj nam se. 969 01:14:22,853 --> 01:14:24,645 Što je? 970 01:14:26,603 --> 01:14:29,562 - Bilo što. - Rekao si nešto. 971 01:14:31,728 --> 01:14:33,770 Za domovinu, to sam rekao. 972 01:14:34,187 --> 01:14:37,237 Ah, dobro... U redu, onda. 973 01:14:45,562 --> 01:14:48,519 Mnogo ih je... 974 01:16:15,142 --> 01:16:17,975 Što se dogodilo, braćo moja draga? 975 01:16:18,184 --> 01:16:20,684 To nije... Nije bilo ničega... 976 01:16:59,723 --> 01:17:03,065 To vam je bilo drugovi...počivajte u miru. 977 01:18:39,595 --> 01:18:41,262 Pošalji mi te jebače... 978 01:18:54,179 --> 01:18:57,729 Ne postanite heroji! Zaštiti se ili ćeš umrijeti! 979 01:19:44,843 --> 01:19:46,468 Grisha, streljivo! 980 01:19:56,834 --> 01:19:59,051 Taj je metak imao simbol kukastog križa... 981 01:19:59,052 --> 01:20:01,584 Ušlo mu je u grlo! 982 01:21:54,036 --> 01:21:56,536 Što je bio Petya? Jeste li se uplašili? 983 01:21:56,777 --> 01:21:59,486 Hajde Vanja! Hajde! 984 01:22:04,951 --> 01:22:08,535 Jeste li spremni? hajde 985 01:22:26,325 --> 01:22:28,242 Što se dogodilo? 986 01:23:26,447 --> 01:23:28,572 - Nema više granata! - Ni ja! 987 01:23:28,914 --> 01:23:30,329 Pustite tenkove! 988 01:23:30,330 --> 01:23:32,630 Napast ćemo pješaštvo! 989 01:24:39,734 --> 01:24:42,401 Znaš li pucati? 990 01:24:43,001 --> 01:24:45,859 Ne puštajte ih! 991 01:26:21,770 --> 01:26:24,311 Želiš li proći? 992 01:26:28,478 --> 01:26:30,436 streljivo! 993 01:26:34,936 --> 01:26:37,061 streljivo! 994 01:27:25,142 --> 01:27:26,975 streljivo! 995 01:29:40,425 --> 01:29:42,467 Što misliš kamo ideš? 996 01:29:43,009 --> 01:29:45,759 Ovo je za zaštitu od hladnoće, ljudi. 997 01:31:16,628 --> 01:31:19,253 - Vasilij! - Jesam li ga udario? 998 01:31:19,319 --> 01:31:22,286 - Nisam mogao vidjeti. - Ne, nije uništeno. 999 01:31:22,503 --> 01:31:25,461 - Samo sam oštetio štit. - Onda ga uništi, Šemjakine. 1000 01:31:25,711 --> 01:31:27,676 Brz. Ostavi me ovdje. 1001 01:31:27,677 --> 01:31:29,793 Idi sam, Grisha ... Požuri! 1002 01:31:41,902 --> 01:31:44,460 - Shemyaki, imaš li još streljiva? - Imam samo malo. 1003 01:31:44,502 --> 01:31:47,876 Uzmi ovu i slijedi me! 1004 01:32:10,416 --> 01:32:12,166 Idemo! 1005 01:32:13,716 --> 01:32:15,916 Pucaj na pješaštvo! 1006 01:32:33,582 --> 01:32:35,708 Vanja, jesi li živ? 1007 01:32:37,707 --> 01:32:40,082 Mislim da sam još živ... 1008 01:32:40,790 --> 01:32:44,157 Što će biti sa mnom? Gdje mi je šešir? 1009 01:32:47,124 --> 01:32:49,999 Koliko granata imaš? 1010 01:32:50,040 --> 01:32:52,249 Nemamo dovoljno. 1011 01:32:52,290 --> 01:32:54,164 Pronađimo Dieva. 1012 01:32:54,406 --> 01:32:56,198 Hajde, idemo! 1013 01:34:04,094 --> 01:34:05,719 Nemamo ništa, komesaru. 1014 01:34:05,869 --> 01:34:08,077 Ali mi ćemo ih zaustaviti. 1015 01:38:01,188 --> 01:38:03,109 Znaš li tko je to učinio, Vasya? 1016 01:38:03,110 --> 01:38:05,030 Bio je to Danila, čarobnjak. 1017 01:41:12,302 --> 01:41:15,635 Je li još netko živ ili smo samo mi ostali? 1018 01:41:15,969 --> 01:41:18,510 Možda postoji još netko. Nisam ih još vidio. 1019 01:41:20,427 --> 01:41:22,619 Bravo, Dani. 1020 01:41:24,320 --> 01:41:26,820 Najbolje je sačuvao za kraj. 1021 01:41:27,218 --> 01:41:30,593 - Uspjeli smo ih zaustaviti. - Gdje su otišli? 1022 01:41:30,634 --> 01:41:33,568 Nijemci su bili zbunjeni. 1023 01:41:35,968 --> 01:41:38,801 - Nisam mislio... - Ne budi skroman. 1024 01:41:39,009 --> 01:41:40,968 nisam imao namjeru... 1025 01:41:43,550 --> 01:41:46,300 Ova hrpa otpada treba nečemu služiti. 1026 01:41:46,425 --> 01:41:47,925 pa... 1027 01:41:50,375 --> 01:41:52,508 Ići će u reciklažu. 1028 01:41:53,092 --> 01:41:56,158 - Bilo ih je pedesetak? - Dobro... 1029 01:41:56,217 --> 01:41:58,758 Za svoje unuke ću reći da ih je bilo više. 1030 01:41:58,800 --> 01:42:01,891 U jednom popodnevu bilo je 14 njemačkih tenkova. 1031 01:42:02,382 --> 01:42:06,366 Ne računajući 4 ujutro. Ovo se ne računa. 1032 01:42:06,407 --> 01:42:08,822 Zašto im ne kažemo? 1033 01:42:08,823 --> 01:42:11,566 Naravno da ćemo ih prebrojati. 1034 01:42:11,882 --> 01:42:15,224 Do ručka je bilo jedno društvo... 1035 01:42:15,341 --> 01:42:16,898 Ali nakon večernjeg napada, 1036 01:42:16,899 --> 01:42:18,956 Sveli smo se na vod. 1037 01:42:21,173 --> 01:42:25,715 Poslijepodnevni napad ubio je mnogo dobrih vojnika. 1038 01:42:27,798 --> 01:42:29,681 Heroji... 1039 01:42:29,881 --> 01:42:33,756 Pamtit će ih Rusija, Dani. 1040 01:42:34,955 --> 01:42:37,180 A drugi ne. 1041 01:42:38,380 --> 01:42:40,464 To je zato što... 1042 01:42:44,630 --> 01:42:46,880 Rat je takav. 1043 01:43:42,030 --> 01:43:45,080 Komunistički heroji su domoljubi. 1044 01:43:45,081 --> 01:43:48,080 ostalo... 1045 01:43:48,081 --> 01:43:51,680 Ostalo... je kruh s bolonjom! 1046 01:43:51,681 --> 01:43:53,880 Titlovi: Mark Bixley 1047 01:43:53,881 --> 01:43:56,080 Prevedeno uz pomoć 1048 01:43:56,081 --> 01:43:58,280 Google Translator Toolkit 1049 01:43:58,281 --> 01:44:03,181 NZTankie - Recon Forever 1050 01:44:03,182 --> 01:44:05,682 Nadam se da ste uživali 1051 01:44:36,101 --> 01:44:40,926 PANFILOVCI 28 VOJNICI